Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
Xin chào? Ông ổn chứ?
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi ...
Ashikaga.
Ashikaga?
Shotaro.
Shotaro ở Ashikaga hả?
Ai đã gây ra thế này với ông?
Này, ai đã gây ra chuyện này —
Hay thật. Giờ tôi sẽ phải làm gì đây?
Đây không phải là điềm tốt.
THANH KIẾM CỦA ZATOICHI
Sản xuất IKUO KUBODERA
Truyện phim : KAN SHIMOZAWA Kịch bản : RYOZO KASAHARA
Kỹ thuật quay phim SENKICHIRO TAKEDA
Giám đốc nghệ thuật YOSHINOBU NISHIOKA
Nhạc phim ICHIRO SAITO
Biên tập TOSHIO TANIGUCHI
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
SHIHO FUJIMURA YOSHIHIKO AOYAMA
KIYOKO SUIZENJI MAKOTO FUJITA
EIJIRO TONO JUNICHIRO YAMASHITA
RYUTARO GOMI
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
MASUMI HARUKAWA
TATSUO EN DO, KOICHI MIZUHARA
SABURO DATE, GEN TAKASUGI
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
GEN KIMURA, RYUJI KITA
Đạo diễn KIMIYOSHI YASUDA
Nhanh lên! Đi nào!
♫ Vẻ bên ngoài anh có thể tả tơi ♫
♫ Nhưng trái tim gấm của anh ♫
♫ đẹp không hoa nào sánh được ♫
♫ Tuổi trẻ ta chỉ trải qua một lần ♫
♫ Vậy nên hãy dâng hiến tất cả những gì ta có ♫
♫ nếu anh là một đấng nam nhi ♫
Này anh, anh đang ngáng đường chúng tôi đấy. Tránh sang một bên.
♫ Hãy làm những việc không ai có thể làm được ♫
Khoan đã. Dừng xe lại.
- Anh ổn chứ? - Ổn, tôi ổn mà.
- Anh chắc là mình ổn chứ? - Chắc, tôi ổn.
Cô thật tốt khi cho tôi đi nhờ.
Tôi rất biết ơn.
Các cô sẽ diễn ở đâu?
Tại đền Ebisu ở Tonda.
Chúng tôi đến đấy hàng năm vào những ngày Tết.
Tôi hiểu rồi.
- Đây là lần đầu tiên anh đến vùng này hả? - Phải.
Anh định đi đâu?
Tôi sẽ đến Ashikaga.
Ồ, chỉ ở bên kia Tonda.
Từ Tonda ném hòn đá cũng đến.
Gần thế sao?
Anh phải đến xem buổi diễn của chúng tôi vào năm mới đấy.
Xin lỗi.
Không có gì. Tôi sẽ đến.
Cô có giọng hát rất hay.
Bài hát mà cô vừa hát — cô có thể hát lại được không?
♫ Vẻ bên ngoài anh có thể tả tơi ♫
♫ Nhưng trái tim gấm của anh ♫
♫ đẹp không hoa nào sánh được ♫
♫ Tuổi trẻ ta chỉ trải qua một lần ♫
♫ Vậy nên hãy dâng hiến tất cả những gì ta có ♫
♫ nếu anh là một đấng nam nhi ♫
♫ Hãy làm những việc không ai có thể làm được ♫
♫ Đấng nam nhi giấu đi dòng nước mắt ♫
♫ Và cố mỉm cười ♫
♫ Nhưng các thiếu nữ nào có biết ♫
♫ Vẫn biết anh đang yêu ♫
♫ Nhưng đừng nói ra điều đó ♫
♫ nếu anh là một đấng nam nhi ♫
♫ Cho tôi thấy nụ cười khi lên đường cùng anh ♫
Rồi! Ai chơi nào?
Cho tôi xem tiền nếu các anh muốn có cơ hội thắng.
Đặt đi.
Là đàn ông thì phải can đảm, là phụ nữ thì phải dịu dàng.
và một linh mục tốt hơn nên nói lời cầu nguyện. Đặt đi!
- Lẻ. - Chẵn.
Anh đặt lẻ.
Xong. Chúng ta có gì đây?
4 và 6, chẵn.
Tôi lại hốt hết.
Có vẻ như ở đây có thú vui kiểu tôi thích.
Anh mù, ý anh là anh cũng chơi xúc xắc sao?
Hãy để tôi chơi, tôi có mắt cũng như không.
Hah! Anh đâu có mắt để chơi.
Anh dường như rất tự tin.
Anh có ý nói gì?
Tôi sẽ cho anh biết là Umazo ở Shimotsuke này ...
có nhiều năm kinh nghiệm với trò chơi này.
Nhiều năm, hả?
Nếu anh không tin, anh có muốn chơi tay đôi với tôi không?
Chúng ta có rất nhiều người chứng kiến, vậy nên tôi không thể ăn gian được.
Anh nghĩ sao?
Tôi không thể bỏ qua một lời mời như thế.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Ô, đám băng đảng Iwagoro.
- Chạy! - Xin lỗi anh. Hẹn khi khác.
Đứng lại!
Mày nghĩ mày đang làm gì?
- Xin đừng đánh tôi! - Tôi sẽ không chơi nữa đâu!
Ai cho phép tụi mày tổ chức chơi xúc xắc?
Tụi mày đang ở trên lãnh địa của Iwagoro.
Này!
Các người nghĩ các người đang làm gì vậy?
Ai cho phép các người diễn ở đây?
Chúng tôi đã diễn ở đây nhiều năm rồi.
Chúng tôi đã thỏa thuận với ông chủ Shotaro ở Ashikaga.
Đừng nghĩ rằng điều đó là xong.
Bắt đầu từ năm nay, lễ hội năm mới ở Tonda ...
nằm dưới quyền kiểm soát của ông chủ Iwagoro ở Agata.
Chúng tôi không biết gì cả.
Nếu các ông muốn biểu diễn ở đây,
các ông sẽ phải trả phí 3 bu trên 1 mét vuông.
Ông chủ Shotaro không bao giờ bắt chúng tôi phải trả tiền chỗ cả.
Đủ rồi!
Nếu các ông không thích, hãy thu dọn đi nơi khác.
Nhưng đã quá trễ cho chuyện đó.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi không thể thanh toán toàn bộ số tiền ngay lập tức, nhưng -
Anh không cần phải giật nó trên tay tôi!
Đây xem như là khoản trả trước của các người.
Phần còn lại phải đưa cho tôi vào ngày mai.
Và còn một điều nữa : Chúng tôi sẽ thu 30% tiền vé.
- Mỗi ngày sao? - Tất nhiên.
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra với ông chủ Shotaro?
Tôi không biết.
- Lần thứ 3 ra chẵn. - Chúng ta sẽ có lần thứ 3 ra chẵn.
Đặt đi. Có ai đặt lẻ không?
- Lẻ. - Thêm 5 nữa.
Xong, tất cả đã đặt. Chúng ta có gì?
Hai con 1, chẵn.
Chào ông anh.
Xúc xắc dường như ra đúng ý của anh.
Tôi nghĩ thường là vậy.
Này, anh bị mù mà?
Ừ. Nhưng tôi chơi xúc xắc được.
Có lẽ tôi có thể ăn theo may mắn của anh.
Tôi đang lúc may mắn.
Tôi mong là anh sẽ không nói những điều có thể làm tôi rối tung lên.
Xin lỗi. Vậy thì có lẽ tôi sẽ đặt ngược lại.
Đặt đi.
- Chẵn. - Lẻ.
- Tất cả đã đặt xong.
- Chúng ta có gì? - Chẵn!
4 và 6, chẵn.
Tôi vui vì đã thay đổi. Cảm ơn rất nhiều.
Thật may mắn.
Lần này thì sao đây?
Tôi vẫn cứ đặt chẵn.
Anh nghĩ nó lại ra chẵn một lần nữa sao?
Vậy thì tôi cũng sẽ đặt chẵn.
- Tất cả đã đặt xong. Chúng ta có gì? - Lẻ!
- 5 và 2, lẻ. - Vậy là nó ra lẻ.
Cảm ơn rất nhiều.
- Anh có nóng không? - Cẩn thận mồm miệng.
Tôi chỉ nói về cái tẩu của tôi.
Đặt đi.
Này, anh mù, lần này anh nghĩ sẽ ra gì?
Thật khó để nói, nhưng tôi nghĩ là chẵn.
- Chẵn. - Chẵn.
Chẵn, anh nghĩ vậy sao?
- Tôi đặt lẻ. - Chúng ta có gì đây?
Đừng giở trò.
2 và 6, chẵn.
Chẵn sao? Wow! Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi anh. Có vẻ như tôi đã lấy đi may mắn của anh.
Xin thứ lỗi. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ là tôi sẽ dừng ở đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin phép nhé, mọi người.
Anh ta được 8 tyc.
Của anh đây. 8 tyc.
Cảm ơn rất nhiều.
Này, anh mù.
Anh nên chơi tiếp khi anh đang may mắn.
Thôi, cảm ơn. Tôi đã kiếm đủ rồi.
Nếu tôi nán lại lâu hơn nữa, có lẽ tôi sẽ thua hết.
Thôi, cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều.
Mời vào trong này.
Làm ơn cho một tô mì.
Nhưng hãy đun nóng một chai rượu trước đã.
Này, ông chủ, lấy cho tôi một chai nữa.
Ông không nghĩ là đã uống đủ rồi sao, Senzo?
Lo việc của anh đi.
Tôi chỉ nói điều đó vì có lợi cho ông thôi.
Của anh đây. Tôi sẽ đặt nó ngay đây.
Đây, hãy để tôi rót mời ông một chén.
Cảm ơn rất nhiều, ông chủ.
Hôm nay tôi rất vui,
và đang phấn khích với vận may lớn.
Đây, một chai nóng nữa.
Rắc rối với rượu là ...
càng ngăn anh uống, anh càng muốn uống nhiều hơn.
Đúng thế. Nó càng làm cho anh thèm.
Mì của anh đây.
- Nước mì ngon tuyệt. - Anh nghĩ vậy sao? Cảm ơn.
Anh nói anh đang phấn khích với vận may lớn.
Anh đã cờ bạc hay gì đó?
Đúng thế.
Tại một chiếu bạc ở gần đây.
Tôi đã suy ra trò lừa đảo của họ và đã thắng 8 tyc.
Trò lừa đảo sao?
Ngay cả một người mù như tôi cũng có thể suy ra,
thì ông biết đó là một trò lừa đảo khá thảm hại.
Tôi nhớ họ nói tên của ông chủ ...
là Iwagoro ở Agata, đại loại vậy.
Iwagoro?
Tôi không nhận ra ảnh hưởng của ông ta đã lan rộng đến mức như vậy.
Tôi hy vọng chỗ này đủ cho cả phần đền bù thiệt hại.
Đợi đã. Chờ một chút.
Tôi muốn anh đến chỗ của tôi. Anh phải đến. Xin vui lòng.
Được chứ? Đi với tôi.
Đến nơi rồi. Vào trong đi.
Tôi sẽ thắp đèn.
Ông già, tôi nhận ra ông là một thợ rèn.
Đúng vậy.
Làm sao anh biết?
Dễ thôi mà.
Toàn bộ nơi này có mùi than và sắt.
Ngày nay ...
tôi chỉ là một thợ rèn quê mùa chuyên rèn xẻng và cuốc.
Nhưng 20 năm trước, tôi từng là một thợ rèn kiếm.
Khi tôi thấy lưỡi kiếm của anh lúc nãy,
tôi đã có một ước muốn mạnh mẽ là giữ nó trong tay.
Tôi biết tôi không còn sống lâu trong thế giới này,
nhưng trước khi tôi chết,
tôi muốn xem liệu mắt tôi có còn tinh hay không.
Xin vui lòng. Tôi có thể xem qua thanh kiếm của anh không?
- Đúng như tôi nghĩ. - Sao?
Nó được làm bởi thầy của tôi lúc ông ấy còn trẻ.
Thầy của ông sao?
Ông ấy tên là Koutatsu, người ở tỉnh Shimosa.
Ông ấy là một trong những thợ rèn kiếm giỏi nhất trong thời của mình.
Đúng thế chứ?
Tôi đã không biết chuyện đó.
Mặc dù tôi đã đoán nó không phải là thanh kiếm bình thường.
Vậy là sau một thời gian dài, mắt tôi vẫn còn tốt.
Có vẻ như anh đã chém rất nhiều người.
Ông nhận ra được sao?
Không có ý xúc phạm,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ ra ...
một người mù lại có thể làm được những gì anh đã làm.
Nhưng anh biết đấy, không phải chỉ có kỹ năng đã cứu mạng anh.
Anh nợ thanh kiếm này nhiều không kém.
Nhưng tôi cũng phải nói với anh chuyện này :
Thanh kiếm này đã đến cuối đời của nó.
Với kỹ năng của anh, có lẽ nó vẫn còn tốt cho một lần giết chóc nữa.
Nhưng khi anh tung ra cú chém cuối cùng, lưỡi kiếm sẽ bị gãy.
Gãy?
Lắng nghe đây này.
Anh có biết âm thanh cuối cùng có nghĩa là gì không?
Không thể nhìn thấy bằng mắt thường,
nhưng cách chuôi kiếm chừng 8 phân, có một vết nứt nhỏ.
Tôi vẫn biết anh không phải là người mù bình thường,
nhưng anh có nghĩ mình vẫn cần phải rút kiếm ra không?
Anh có nghĩ mình vẫn cần phải giết ai đó không?
Anh nên suy nghĩ kỹ hơn về chuyện đó.
Vết nứt ông đã đề cập đến -
Nó có thể sửa được không?
Có lẽ được nếu nó là một thanh kiếm tầm thường,
nhưng anh thực sự không thể sửa một lưỡi kiếm tốt như thế này.
Ông già ...
giờ tôi có thể lấy lại thanh kiếm được không?
Tên khốn đó đi đâu được chứ?
Hắn bị mù. Hắn không thể đi xa được.
Thấy gì không?
Các anh tìm lối đó một lần nữa.
Ai đó?
Ồ, là anh. Anh quên thứ gì sao?
Ông già, tôi tự hỏi liệu tôi có thể ở lại và nói chuyện thêm một chút được không.
Được chứ.
Ngồi đi.
Đây, uống đi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ông và tôi đã có duyên gặp nhau.
Ông đã đúng. Tôi không phải là người mù bình thường.
Tôi kiếm sống bằng cờ bạc.
Thanh kiếm này và tôi đã đi chu du cùng nhau trong một thời gian dài.
Nhưng tôi không biết nó đã kết thúc quãng đời của nó.
Không biết bao nhiêu lần nó đã cứu mạng tôi.
Này, ông già.
Tôi muốn ông giữ nó.
Được.
Tôi sẽ xem nó như một vật kỷ niệm của thầy tôi.
Cho dù nó có đem lại ích lợi gì cho ông hay không, hãy cứ sống mà vui thú với nó.
Chắc chắn rồi.
Ông có biết nơi nào quanh đây mà tôi có thể kiếm được việc không?
Anh đã được dạy nghề đấm bóp hả?
Tôi đã đạt được các kỹ năng đó, và tôi thích nghĩ rằng mình có thể tự xoay sở.
Được thôi.
Tôi sẽ giới thiệu cho anh.
Có một quán trọ ở Ashikaga tên là Shimotsuke.
Ở Ashikaga sao?
Tối nay đã quá trễ. Tôi sẽ đưa anh đi vào ngày mai.
Vậy thì có thể chút nữa tôi sẽ cho ông thấy những gì tôi có thể làm được.
Nghe hay đấy. Cảm ơn.
Này, anh đang đi đâu đấy?
Tôi là loại người sẽ lạc đường khi không có cây gậy.
Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy thì hãy chờ ở đây một chút.
Cái này được không?
Nếu ông đưa tôi giữ cái này, ông sẽ lấy gì để chốt cửa.
Tôi đâu có thứ gì để bị ăn cắp đâu.
Chúng ta đi chứ?
QUÁN TRỌ SHIMOTSUKE
Anh có thể mang thêm củi vào được không?
Chào Oshizu.
- Chuyện gì khiến ông đến đây sớm vậy? - Tôi đến để nhờ giúp đỡ.
Chuyện gì thế?
Về người đấm bóp này đây.
Tất nhiên tôi sẽ là người bảo lãnh cho anh ấy,
nhưng tôi tự hỏi liệu cô có thể thuê và cho anh ấy sống ở đây được không.
Tôi sẽ rất biết ơn.
Vâng, sự thật là chúng tôi có thể cần một người đấm bóp.
Hãy để tôi đi hỏi ông chủ quán trọ.
Ông già ...
Tôi nghĩ có lẽ đó là con gái của chủ quán trọ.
Ồ?
Nhưng như thế thì,
tôi sẽ không mong cô ấy nói với ông chủ những gì cô ấy làm.
Cô ấy không phải là con gái của chủ quán trọ. Cô ấy là con gái của ông chủ Shotaro.
Quá phức tạp để tôi đi sâu vào toàn bộ câu chuyện,
nhưng giờ cô ấy sống với gia đình chủ quán trọ.
Ông chủ Shotaro? Ý ông là ở Ashikaga?
Anh có biết ông chủ hả, sư phụ Ichi?
Không hẳn.
Nhưng nếu ông ta là cha cô ấy, thì cô ấy đang làm gì ở đây?
À, khoảng một tháng trước,
ông chủ đi cầu nguyện tại đền thờ lớn ở Nikko.
Nhưng có ai đó, không biết là ai, đã chém chết ông ấy trên đường đi.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy nói là tùy thuộc vào tôi.
Vậy là tôi hy vọng cô sẽ đồng ý.
Ông chắc chắn là anh ấy có kỹ năng tốt chứ?
Tuyệt đối chắc chắn, cô à. Tôi có thể làm mềm vai của một bức tượng Jizo.
Ăn nói lanh lợi chưa đủ sức làm mềm vai ai cả.
Cô không cần phải lo lắng. Tôi có thể xác nhận kỹ năng của anh ấy.
Được rồi. Anh có thể ở lại với chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Vậy thì tôi sẽ về nhà. Giờ anh hãy làm việc chăm chỉ.
Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của ông. Tôi sẽ cố hết sức.
- Tạm biệt. - Cảm ơn vì đã đưa anh ấy đến cho chúng tôi.
Senzo, bánh gạo mừng năm mới của ông đã chuẩn bị xong chưa?
Tôi chưa bao giờ hoàn toàn làm được chuyện đó.
Ông sẽ có thời gian nếu ông đừng uống quá nhiều.
Ông thực sự cần chăm sóc sức khỏe tốt hơn.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Tạm biệt.
Hãy bảo trọng, ông già.
Ông ấy là người rất tốt, đúng không?
Dù ông ấy có thể là hơi lập dị.
Tên anh là gì?
- Ichi. - Chỉ là Ichi thôi sao?
Không có thêm gì khác, kiểu như Matsu Ichi hay Take Ichi sao?
Không, tôi chỉ đơn giản là già Ichi.
Nhìn anh bây giờ, tôi sẽ nói anh là già Ichi bẩn thỉu.
Già Ichi bẩn thỉu?
Anh không thể phục vụ khách hàng tại nhà trọ Shimotsuke trong bộ dạng thế này.
Thôi, hãy vào trong.
Nghe này, mọi người.
Đây là sư phụ Ichi. Anh ấy sẽ là người đấm bóp của chúng ta kể từ hôm nay.
Chắc chắn là cô có một gia đình lớn ở đây.
Hãy đảm bảo đối xử tốt với họ để rồi họ sẽ chăm sóc tốt cho anh.
Vâng, chắc phải vậy.
Tôi rất vui được làm quen với các cô.
Tôi ngửi thấy mùi súp và dưa chua phải không?
Ôi trời, sư phụ Ichi.
- Đi với tôi nào. - Cảm ơn vì miếng dưa chua.
Đây là người đấm bóp mà tôi đã đề cập lúc nãy.
Tốt lắm. Hãy vào trong này.
Tôi rất vui được gặp ông, ông chủ. Cả bà chủ nữa.
Tên tôi là Ichi.
Cảm ơn lòng tốt của ông bà.
Tôi hy vọng anh cảm thấy dễ chịu khi ở đây.
Ai có thể là hai quý ông ở đằng kia?
Ôi trời, làm sao anh biết? Anh có thể nhìn thấy sao?
Tôi e là không.
Nhưng tôi không muốn thô lỗ khi chúng tôi đi ngang qua nhau sau này.
Ít ra thì tôi có thể biết được tên của họ chứ?
- Tôi là Shinnosuke. - Anh Shinnosuke.
Nó là con trai chúng tôi.
- Và đây là Seikichi. - Em trai của Oshizu.
Em trai của quý cô trẻ đây.
Hy vọng anh sẽ không gọi tôi như thế, sư phụ Ichi.
Tên tôi là Oshizu.
Được rồi. Vậy thì là Oshizu.
Xin thứ lỗi.
Quý cô ở phòng hạng nhất muốn gặp ông, thưa ông.
Sahei không thể chăm sóc được cho cô ta sao?
Cô ấy đặc biệt yêu cầu gặp ông chủ chứ không chịu gặp người quản lý.
Cô ta có thể muốn gì chứ?
Cô ta cũng yêu cầu một người đấm bóp.
Đúng thời điểm quá.
Hãy đi với tôi, sư phụ Ichi.
- Tôi có thể vào được không? - Cứ tự nhiên.
Tôi là Gembei, chủ nhân của quán trọ.
Xin lỗi đã làm phiền ông.
Xin mời vào. Tôi có một yêu cầu.
Bắt đầu từ ngày mai, trong khoảng thời gian vô hạn định,
Tôi muốn đặt 3 phòng nghỉ, cũng như cả sảnh phòng.
Cô muốn đặt tất cả cho cô sao?
Không, một số người quen của tôi ...
đã yêu cầu tôi tìm chỗ cho họ.
Họ muốn sử dụng nhà trọ này để tụ họp một chút.
Một nơi tụ họp sao?
Kuwayama, thanh tra của 8 tỉnh, dự kiến cũng có mặt.
Thanh tra sẽ đến đây sao?
Phải, tuy nhiên ông ấy sẽ ẩn danh.
Đây là 5 tyc tiền cọc để đặt phòng cho 10 ngày.
Hãy thu xếp.
Chắc chắn rồi, thưa cô.
Cảm ơn cô đã gửi tiền cọc.
Tôi sẽ mang cho cô biên lai sau.
Ồ, tôi có đưa người đấm bóp đến.
Tốt lắm.
Đảm bảo đừng mất lịch sự nhé.
Mong rằng việc đấm bóp làm cô hài lòng.
Cảm ơn vì đã cho gọi tôi.
Hãy để tôi cởi cái này ra đã.
Tôi sẽ bắt đầu.
Trời ơi.
Cơ bắp của cô căng cứng.
Tôi có nhiều điều phải lo lắng.
- Anh có đôi tay rất khéo. - Tôi rất vui vì cô nghĩ vậy.
Thực ra đây là ngày đầu tiên tôi làm việc ở đây.
Đúng thế chứ?
Tôi hy vọng được cô tin tưởng cho gọi tôi một lần nữa.
Anh đừng lãng phí thời gian, được chứ?
Ồ, không phải ở đó. Tôi không thích được đấm bóp ở đó.
Thật xấu hổ, bởi đó là chỗ yêu thích của tôi.
Tôi nói không mà.
Cô đi chu du một mình sao, thưa cô?
Thực sự thì tôi không đi chu du.
Tôi hy vọng sẽ ở lại đây một thời gian.
Nghỉ lại ở đây sao?
Ý cô là vì cuộc tụ họp cô đã nói đến ban nãy?
Anh có thể hiểu như thế.
Tôi hình dung là anh đã nghe cái tên Morisuke Kuwayama?
Phải, ông ấy là thanh tra của 8 tỉnh miền Đông, tôi chắc thế.
Cho đến khoảng 3 tháng trước, tôi còn sánh đôi cùng ông ấy.
Đúng thế chứ?
Đúng là một vinh dự lớn lao.
Ông ấy cũng gặp nhiều rắc rối với cơ bắp.
Khi ông ấy đến, tôi sẽ cho gọi anh đấm bóp ông ấy.
Tôi sẽ rất biết ơn, thưa cô.
- Súp của anh đây. - Cảm ơn.
Oshizu, em có thể nói chuyện với chị một chút được không?
Chuyện gì thế?
Em sẽ đến Edo vào ngày mai với Shinnosuke.
Đến Edo sao?
Để làm gì?
Bọn em sẽ hoàn thành việc sao chép một bản thảo cũ trong bộ sưu tập của trường Ashikaga.
Bọn em sẽ trình bày nó tại học viện ở Ochanomizu.
Đến khi nào em sẽ bỏ chuyện vô nghĩa này, Seikichi?
Shinnosuke không ở trong địa vị của em.
Em có trách nhiệm như là người kế nghiệp của cha.
Đó là tất cả những gì chị từng nói : em phải làm thế nào để lấp đầy chỗ của cha.
Nhưng không ai trong số những người hầu cận gia đình xa xưa còn chú ý đến em.
Nó không phải là một cái gì đó mà một mình em có thể làm được tất cả.
Im miệng đi! Chừng nào chị còn ở đây,
chị vẫn quyết định em là người kế thừa sự nghiệp của cha,
vì vậy em nên quen dần với suy nghĩ đó.
Bằng mọi giá, em vẫn sẽ đến Edo vào ngày mai.
Seikichi!
Tôi nên làm gì đây?
Tôi cho rằng tốt nhất nên lờ đi cả hai.
- Tôi có thể giúp anh không? - Tôi ổn mà.
Shinnosuke,
đừng đưa Seikichi đến Edo với anh.
Đây là thời điểm tốt để em phản đối. Thực tế là bọn anh sẽ lên đường.
Học bổng đó không giúp ích gì cho Seikichi cả.
Em không hiểu sao?
Điều mà Seikichi đang làm bây giờ tốt hơn cho cả nó và em.
Trong thực tế, nó cũng tốt hơn cho anh và tất cả mọi người.
Người bình thường như anh không thể hiểu được.
Xin lỗi đã để anh đợi lâu. Chúng ta đi chứ?
Chị của cậu đang làm khó tôi về cậu.
Em thực sự muốn làm chuyện này chứ, Seikichi?
Ngăn cản em không có ích gì đâu. Đi thôi, Shin.
Seikichi,
cúng 49 ngày của cha sẽ diễn ra vào ngày mùng 4.
Tốt hơn em nên về trước lúc đó, còn không thì chị sẽ không bao giờ tha thứ cho em.
Em sẽ có mặt.
Anh sẽ đưa Seikichi về ...
ngay cả khi bọn anh chưa hoàn thành tất cả công việc của mình.
Đi thôi.
Với một người phụ nữ trẻ,
Oshizu có một ý chí rất mạnh mẽ, đúng không?
Phải. Nếu cô ấy được sinh ra là một người đàn ông,
anh có thể chắc rằng cô ấy sẽ tự hào nhận lấy vai kế thừa sự nghiệp của cha mình.
Dù sao thì nếu là tôi,
tôi sẽ quên đi chuyện kế thừa và chỉ cần kết hôn với sư phụ Shinnosuke.
Vậy tại sao cô không tiến tới luôn?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Sư phụ Shinnosuke thích Oshizu.
Hơn nữa, họ đã được cha mẹ hứa hôn với nhau.
Không có chỗ cho tôi xen vào.
Tôi hiểu rồi.
Được cha mẹ của họ hứa hôn.
Xin chào! Không có ai ở đây sao?
Tôi giúp gì được không, thưa ông?
Tôi chắc là có một phụ nữ tên là Oryu đã đặt trước một số phòng.
Ông đi cùng cô ấy sao?
Thanh tra Kuwayama đã đến.
Ông ấy sẽ ăn trưa rồi nghỉ ngơi.
Hãy đảm bảo là không có sai sót gì đấy.
Xin lỗi vì đã khiến ngài phải đợi, thưa ngài.
Chào mừng ngài đến quán trọ khiêm tốn của chúng tôi. Tôi là Gembei, chủ quán trọ.
Phòng của tôi ở đâu?
Ngay lối này, thưa ngài. Xin đi theo tôi.
Sư phụ Ichi.
Anh đang làm gì đấy?
Tôi cần anh đi với tôi.
Chúng ta có một vị khách rất quan trọng ở tầng trên.
Anh cần phải thay đồ.
Nhưng tôi e rằng đây là tất cả những gì tôi có.
Đó là lý do tôi mang đến cho anh bộ kimono mới.
- Một bộ kimono mới sao? - Phải. Cởi bộ đó ra.
Được thôi.
Nhanh thôi mà.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi cũng rất vui. Nó rất vừa với anh.
Đây phải là một bộ kimono rất đắt tiền.
Tôi đã chỉnh sửa từ một bộ của cha tôi.
Tôi muốn anh có nó. Hãy giữ gìn nó cẩn thận nhé.
Chắc chắn rồi.
Oshizu,
tôi chưa bao giờ được đối xử tử tế bởi một người phụ nữ trong đời.
Nhanh lên, mặc cho xong đi. Đây là thắt lưng.
Ngay sau khi anh chuẩn bị xong, khách đang chờ ở phòng hạng nhất.
Được. Tôi sẽ đến đó ngay.
Cảm ơn.
Cô ấy có thể có ý chí của một người đàn ông, nhưng cô ấy vẫn là một phụ nữ.
Cô ấy sẽ làm người vợ tốt cho một ai đó.
Mọi chuyện giữa hai người thế nào?
Rất tốt, thưa ngài. Oryu đã rất tận tụy.
Thật tuyệt khi nghe điều đó.
Nhưng như vậy thì có lẽ tôi không nên bắt cô ấy rót rượu cho tôi.
Đừng ngớ ngẩn thế, thưa ngài.
Xin phép.
Cô ấy đúng là phụ nữ, hả?
Xin mời thưởng thức.
Này, cô hầu.
Nán lại một chút, được chứ?
Vâng, thưa ngài.
Lại đây và rót đầy chén cho tôi.
- Cô tên gì? - Oshizu.
Oshizu. Đó là một cái tên đẹp.
- Cô sinh ra ở đâu? - Ở Ashikaga.
Gốc gác gia đình cô cũng ở Ashikaga sao?
Thưa phải.
Tôi là con gái của Shotaro ở Ashikaga.
Shotaro ở Ashikaga.
Tôi hiểu rồi.
Vậy ra cô là con gái của Shotaro.
Tôi nghe Shotaro đã chết trong một chuyến đi và gia đình của ông ta đã ly tán.
Vậy là cô đã đến đây phục vụ như một người giúp việc, đúng không?
Không, thưa ngài.
Chủ nhân của quán trọ này là một người bạn thời thơ ấu của cha tôi.
Ông ấy sẵn lòng đưa tôi về, và tôi phụ đỡ công việc khi có thể.
Vậy ra cô không phải phục vụ ở đây theo nghĩa thông thường.
Đúng vậy, thưa ngài.
Cô là con duy nhất của Shotaro hả?
Tôi còn một đứa em trai.
Tôi hy vọng nó sẽ kế nghiệp cha tôi một ngày gần đây.
Gánh vác trách nhiệm cho cha dường như khiến cô rất tự tin.
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp đỡ cô.
Tôi có thể vào được không?
Người đấm bóp xin được phục vụ.
Đây là người đấm bóp tôi đã nói lúc nãy.
Đúng thế chứ? Tốt lắm, anh đấm bóp,
đôi vai rắn chắc của tôi đây đã làm không ít người đấm bóp phải than khóc.
Liệu anh có dám nhận thử thách hay không.
Nắm tay tôi này, sư phụ Ichi.
Thành thật biết ơn.
Xin phép.
Để xem tôi có thể làm gì được với đôi vai.
Chỗ này thế nào? Ngay đây đúng không?
Không tồi.
Thưa ngài,
ngài thực sự có ý định giúp đỡ cô ấy không?
Thật vô lý khi lãng phí một vẻ đẹp như vậy trong một quán trọ quê mùa như thế này.
Ồ, tôi hiểu rồi. Ngài có ý giúp đỡ kiểu như vậy.
Ouch! Đồ ngu!
- Phải cẩn thận hơn một chút chứ. - Tôi thực sự xin lỗi, thưa ngài.
Làm nhẹ nhàng, được chứ?
Tôi có thể vào được không? Tôi là Monji.
Mọi thứ chỗ Senzo diễn ra thế nào rồi?
Ông ta vẫn chưa làm xong.
Iwagoro.
Đã 6 tháng kể từ khi tôi nghe Senzo tiến hành rèn một thanh kiếm.
Lãnh chúa Matsudaira — Lãnh chúa Matsu —
Anh thôi làm như thế được chứ?
Lãnh chúa Matsudaira cứ hỏi tôi khi nào thì nó xong.
Hàng ngày tôi phải mất mặt vì nó bị trì hoãn.
Tôi thành thật xin lỗi, thưa ngài.
Khi nào ông ta làm xong?
Chừng 4 hoặc 5 ngày nữa.
- Anh chắc chứ? - Chắc, thưa ngài.
Dường như có cái gì đó đã thôi thúc ông ta gần đây.
Tôi thấy ông làm việc chăm chỉ quá.
Sư phụ Ichi?
Tôi mang cho ông bình rượu.
Anh thật tốt bụng.
Tôi vừa chợt nghĩ là đến lúc giải lao.
Ông già ...
vừa nãy ông đang mài một thanh kiếm, đúng không?
Anh nhận ra sao?
Cầm thanh kiếm của anh
khiến tôi phấn khích muốn làm kiếm trở lại.
Vào trong này.
Tôi ngồi đây cũng được.
Ông già ...
Tôi nhớ là ông nói ông đã bỏ nghề làm kiếm 20 năm trước.
Để tôi kể anh nghe chuyện gì đã xảy ra.
Thuở đó,
tôi đã xuất xưởng 5 thanh kiếm tốt nhất dưới tên của mình ra thế giới bên ngoài.
Mọi người nói rằng chúng thậm chí còn tốt hơn những thanh kiếm do thầy tôi làm.
Thu nhập của tôi tăng lên, và rồi như chuyện muôn thuở :
Tôi quay sang uống rượu và đánh bạc.
Cuối cùng, thầy của tôi đã đuổi tôi,
và gia đình tôi trôi dạt như những người ăn xin từ Tatebayashi đến đây.
Chúng tôi đi đến chỗ cùng cực.
Chúng tôi chỉ còn cách phải tự sát.
Nhưng ngay khi chúng tôi chuẩn bị trải qua chuyện đó,
Ông chủ Shotaro đã chìa tay ra giúp đỡ chúng tôi.
Ý ông là cha của Oshizu?
Oshizu —
Sư phụ Ichi,
chỉ giữa anh và tôi thôi nhé,
Oshizu thực ra là con gái tôi.
Con gái của ông?
Vợ chồng ông chủ đã tử tế nhận nuôi nó,
sau khi mẹ của Oshizu qua đời.
Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn trả ơn ông chủ Shotaro bằng cách nào đó.
Tôi bắt tay vào làm thanh kiếm tốt nhất mà tôi từng làm.
Sau mười năm làm việc cần mẫn,
tôi vẫn không thể đạt được.
Sau cùng, khi tôi nghĩ mình đã làm được nó,
ông chủ đã bị giết.
Tôi hiểu rồi.
Vậy ra đó là lý do tại sao ông quyết định
trao thanh kiếm đó cho Thanh tra Kuwayama?
Không đời nào! Anh nghe ở đâu những chuyện như thế?
Đó chỉ là chuyện tôi nghe lỏm được.
Đó là thứ cuối cùng tôi làm được.
Một gã tên là Monji phát hiện ra và bắt đầu làm phiền tôi.
Nhưng không đời nào tôi để một viên chức chuyên nhận hối lộ từ bọn côn đồ
có được một phần của linh hồn tôi.
Nhưng rõ ràng Iwagoro đã có kế hoạch với thanh kiếm đó.
Tôi định trao cho sư phụ Seikichi khi làm xong nó.
Trao cho sư phụ Seikichi?
Nhưng tôi hiểu là sư phụ Seikichi
không quan tâm đến vị trí của cha mình.
Trái tim tôi mách bảo rằng đó là điều đúng đắn để làm.
Xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên giữ mồm giữ miệng. Xin đừng bực tức.
Tôi đâu có bực tức.
Sự thật là,
anh là người duy nhất tôi có thể nói chuyện như thế này.
Uống chứ, sư phụ Ichi?
Cảm ơn.
Thôi, tốt hơn là tôi không uống.
Nếu sáng sớm mai hơi thở của tôi có mùi cồn,
Oshizu rất có thể mắng tôi nữa.
Nó là người thực sự rất tỉ mỉ.
Đây, ông già.
Đến lượt các cô. Nhanh đi.
Ô, là sư phụ Ichi.
Xin chào.
Tôi đến để trả lại một thứ tôi đã giữ của cô.
Của cô đây.
Nhưng nó hết sạch rồi mà.
Tôi muốn tặng cô một chút gì đó
cho giọng hát hay và tấm lòng tốt của cô.
Nhưng chỗ này quá nhiều.
Tôi có thể hỏi chuyện với cô được không, Oharu?
Những chuyện gần đây với người của Iwagoro như thế nào?
Họ chỉ đem lại những chuyện phiền toái.
Tôi đã hình dung như thế.
- Thôi, tốt hơn là tôi nên đi. - Khoan đã. Anh không thể ở lại một chút được sao?
Cảm ơn, nhưng tôi có một số cuộc hẹn đấm bóp.
Tôi không thể la cà ở đây. Tạm biệt.
Anh -
Xin chào. Tôi đang trên đường ra ngoài.
Đi với tôi và chúng ta có thể uống rượu ở đâu đó.
- Đồ khốn. - Sư phụ Ichi.
Oharu,
tất cả các cô nên đứng lùi lại một lúc.
Tôi xin lỗi vì tất cả những chuyện huyên náo này.
Chuyện này là sao?
Tôi không biết.
Đặt đi.
Có ai đặt chẵn không?
Này, nhanh lên đi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ông đã đồng ý với chuyện này sao?
Không đời nào.
Tôi đã hết chịu đựng nỗi rồi. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Chuyện này thật điên rồ như lễ hội mùa hè và lễ hội năm mới nhập lại thành một!
Những cô gái đó là ai vậy?
Các gái điếm rẻ tiền từ đâu đó, không còn nghi ngờ gì nữa.
Cô có cho rằng những người đó có ý định biến nơi này thành một nhà thổ không?
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả bọn họ xuất hiện sau khi anh đi Tonda.
- Những người khách đột xuất sao? - Anh có thể gọi họ như thế.
Với tốc độ này, danh tiếng của quán trọ sẽ đi xuống cống.
Chúng tôi đã đặt cọc để sử dụng phòng.
Chúng tôi sử dụng chúng như thế nào không phải là chuyện của ông.
Như thế không phải, thưa ông.
Danh tiếng của quán trọ Shimotsuke ...
từ 10 thế hệ nay, từ thời Ieyasu.
Vậy sao?
Hơn nữa, cờ bạc bị nghiêm cấm tại quán trọ.
Nếu chính quyền phát hiện ra, chúng tôi sẽ gặp rắc rối rất nghiêm trọng.
Tôi sẽ trả lại cho ngài 5 tyc tiền cọc.
Xin hãy xem như việc đặt phòng của ngài bị hủy bỏ.
Nghe đây.
Ông đang nói chuyện với Iwagoro ở Agata, người được trao thanh kiếm quyền lực
bởi chính thanh tra 8 tỉnh.
Ông không phải lo đến mụ đầu về chính quyền.
Giờ hãy nhặt số tiền đó lên và ra khỏi đây.
Ông không nghe tôi nói sao?
Tôi nói là ra khỏi đây.
Ông chủ Gembei!
Trời ơi! Ông đang chảy máu!
Chúng ta cần phải băng bó ngay.
Thật là kinh khủng!
Những tên côn đồ trong phòng hạng nhất làm ông chủ bị thương.
Ông ấy đi ra với máu chảy trên mặt.
Chúng ta có gì đây? Đôi 3, chẵn.
Mọi người sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Xong, đặt đi.
Xin chào đằng ấy. Đã lâu mới gặp lại.
Hôm nay tôi sẽ đặt cược cho chính tôi.
Tôi mù, vì vậy tôi hy vọng các anh sẽ thong thả với tôi.
Đặt đi.
Cho tôi biết hôm nay xúc xắc thường ra gì?
Chẵn hay lẻ?
Chúng ta có gì đây? 2 và 6, chẵn.
Ông chủ!
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
- Ông cần ra xem, ông chủ. - Có vấn đề gì?
Có một tên mù. Hắn là một kẻ gây rối thực sự.
Một tên mù?
Tôi định không nói ra,
nhưng đây là gã đã khoắng sạch của chúng tôi ở Tonda.
Chẵn.
- Chẵn. - Chẵn.
Khoan đã, Hanzo.
Cái quái gì thế? Anh là người đấm bóp.
Ông chủ Iwagoro đấy hả?
Anh mù mà chơi xúc xắc hả?
Ông biết đấy, ông chủ,
tôi không phải là người mù duy nhất ở đây.
Chẳng có người nào trong phòng này có thể nhìn thấy.
Đó là lý do tôi quyết định tham gia.
Tôi nghĩ chắc nó là trò cờ bạc dành cho người mù.
Tôi nghĩ anh tự cho mình là người hài hước.
Bước ra, đồ chó mù!
Thế này có khôn ngoan không? Giao vật sắc bén cho một người điên như thế?
Phải thì sao?
Giờ thì nghe đây.
Tất cả các anh hãy căng mắt ra mà nhìn cho cẩn thận.
Các anh thấy đấy, con xúc xắc này đã được gia trọng.
Các người gọi trò xúc xắc này là gì, ông chủ?
Có phải là "trò chơi dành cho hình nhân" không?
Là Zatoichi.
Anh không phải tình cờ là sư phụ Zatoichi chứ, đúng không?
Tôi có nghe nói về một người với cái tên đó.
Đừng đánh lừa tôi chứ.
Cứ cho rằng tôi là gã Zatoichi đó.
Các người có vấn đề gì với điều đó không?
Không có vấn đề gì.
Vậy là tôi đúng, phải không? Anh là sư phụ Zatoichi?
Sao anh không nói cho tôi biết?
Mà không, đó là lỗi của tôi. Anh sẽ phải thứ lỗi cho tôi.
Các anh thật vô tích sự!
Làm sao các anh có thể bôi tro trát trấu lên mặt tôi như vậy?
Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này?
Ý ông là ông đã không bảo họ làm điều đó cho ông?
Anh hoàn toàn hiểu sai tôi rồi.
Ai đã có ý tưởng sử dụng xúc xắc như thế này sau lưng tôi?
Tôi sẽ phải truy đến cùng chuyện này,
và phải có người chịu trách nhiệm.
Ông chủ ...
trước khi ông bắt đầu dọn sạch chỗ này,
ông không nghĩ rằng ông nợ khách hàng của ông một lời xin lỗi sao?
Anh nói đúng.
Này, lại đây.
Bất cứ ai bị thua tiền, trả lại tiền cho họ.
rồi thì đóng sòng ngày hôm nay.
Xin thứ lỗi cho sự bối rối này.
Sư phụ Ichi, tôi muốn mời anh một chén để thể hiện tình bằng hữu.
Anh sẽ vào phòng tôi chứ?
Ông muốn tôi giải trí sao?
Ông thật tốt bụng.
♫ Trên bờ bên kia cánh đồng lúa ♫
♫ Tôi thấy 100 con vịt trời ♫
♫ Tôi thấy 100 con vịt con ♫
♫ Thật khốn kiếp nếu tôi không bắn được một con ♫
♫ Mũi tên đầu tiên của tôi lao đi ♫
♫ Rồi lắc lư rơi xuống đất ♫
♫ Mũi tên thứ hai của tôi lao đi ♫
♫ Rồi cũng lắc lư rơi xuống đất ♫
♫ Thật khốn kiếp nếu tôi không túm được một con ♫
♫ Cuối cùng khi tôi nghĩ sẽ có được con vịt của mình ♫
♫ Con vịt bay mất tiêu ♫
Đến đó là hết. Tôi không nghe thấy tiếng vỗ tay nào cả.
Ồ, rất hay, rất hay.
Cảm ơn. Tôi hy vọng mọi người thích nó.
Xin phép.
Tôi hoàn toàn ấn tượng.
Tôi không biết anh có tài năng tiềm ẩn như thế.
Uống chén nữa.
Nó có vị ngon hơn nhiều khi được một quý cô rót.
Đúng thế. Không thể tranh luận về điều đó.
Mà này,
sao anh lại hành nghề đấm bóp tại một quán trọ như thế này?
Anh nên đến chỗ tôi.
Ông nghĩ mình là ông chủ lớn đến mức có thể vỗ vào lưng tôi sao?
Tôi không có ý đó.
Chỉ là ...
đám trẻ ngày này chẳng là gì ngoài những kẻ ngu dại,
những kẻ không biết cách thích hợp để điều hành một trò chơi.
Nó sẽ giúp tôi rất nhiều
nếu một người như anh có thể dạy cho họ vài ngón.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là ông nói rằng tôi có thể dạy cho họ những gì tôi thấy phù hợp sao?
Chắc chắn.
Anh sẵn lòng chứ?
Điều đó thật tuyệt.
Mời ông, ông chủ.
- Này! - Ồ, xin lỗi.
Tôi say quá, tôi không thể nhìn rõ gì nữa.
Anh đấm bóp là Zatoichi.
Tôi lo lắng về gã mù đó.
Anh ta làm tôi rởn tóc gáy.
Tất cả phụ thuộc vào những gì anh ta định làm.
Tôi đã có kế hoạch của riêng tôi.
Sư phụ Ichi.
Oshizu.
Có chuyện gì vào giờ này thế?
Tôi đến có lời thỉnh cầu.
Một lời thỉnh cầu?
Tôi đã nghe cha tôi nói về anh.
Đừng để tâm đến những điều đó.
Nó không liên quan đến cô.
Nhưng nó có thể giúp được.
Đây là chuyện mà tôi sẵn sàng hiến dâng cả cuộc đời mình.
Xin anh, sư phụ Ichi.
Xin hãy giúp chị em tôi.
Oshizu,
tôi phải khó nhọc để nói với cô điều này,
cho dù cô là ai,
thế giới ngầm lúc nào cũng thế.
Đó không phải là cuộc sống cho phép cô ngẩng cao đầu.
Cô sẽ bị xã hội ghét bỏ.
Tại sao cô muốn đặt cuộc đời của mình theo con đường mà thế giới ghét bỏ đó,
cố gắng để Seikichi miễn cưỡng tiếp bước cha mình?
Anh không hiểu rồi.
Phải đảm bảo rằng Seikichi làm được việc đó là bổn phận mà tôi nợ người cha quá cố của mình.
Anh biết đấy,
lẽ dĩ nhiên tôi không phải con gái của Shotaro ở Ashikaga.
Tôi là con gái của Senzo, người đã đưa anh đến đây.
Cách duy nhất tôi có thể trả nợ cho ngài Shotaro ...
là đảm bảo cho con trai ông ấy được quyền thừa kế.
Tôi không thể để một người như Iwagoro cướp lãnh địa của Shotaro.
Oshizu,
cô nói về nhiệm vụ và các khoản nợ,
nhưng cô cần phải quên tất cả những thứ đó.
Chỉ cần là một người phụ nữ,
cưới người đàn ông mình yêu, và sống một cuộc đời hạnh phúc.
Không, sư phụ Ichi.
Hạnh phúc của tôi không quan trọng chút nào cả.
Cô không nghe những gì tôi vừa nói sao?
Tôi đang nói với cô rằng tôi không muốn đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm ...
cho những người hoàn toàn xa lạ.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi e là tôi không thể giúp cô được.
Được thôi.
Tôi thật ngốc khi đã thỉnh cầu.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Thanh tra đã hỏi ...
chuyện gì đã xảy ra với cô Oshizu đó.
Ngài ấy có thể quên cô ta đi.
Tôi không thể đến đó và bắt cóc cô ta.
Đừng như thế với tôi chứ.
Ông lo lắng là cô ta có thể yêu cầu thanh tra hỗ trợ Seikichi ...
trong nỗ lực của anh ta để trở thành ông chủ Shotaro.
Ở địa vị của tôi, tôi không biết liệu tôi có thể tin tưởng thanh tra Kuwayama hay không.
Nhưng giả sử Seikichi không còn ở trên đời nữa.
Tôi không nghĩ về điều đó.
- Ông có muốn tôi giết anh ta không? - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Người của ông đôi khi có thói quen nói quá rõ ràng.
Anh biết phải làm gì rồi đấy, Monji.
Xin chào.
Có ai ở đây không?
Không sao đâu.
Tôi có thể giúp được gì cho ngài?
Tôi là thư ký riêng của Thanh tra Kuwayama.
Tên tôi là Chuzaemon Aizawa. Tôi tự hỏi liệu tôi có thể gặp chủ quán trọ không.
Chắc chắn rồi, thưa ngài. Chỉ một lát thôi.
Chờ đã, cô gái.
- Cô là Oshizu? - Vâng, thưa ngài.
Không ngạc nhiên lắm.
Nói với Gembei là tôi đang ở đây.
Xin đi với tôi, thưa ngài.
Oshizu.
Nếu anh cần gì, hãy nói với Matsu.
Thanh tra Kuwayama muốn Oshizu phục vụ tại gia trang của ông ấy sao?
Đúng thế.
Đó sẽ là cơ hội tuyệt vời để ...
Oshizu có được sự ủng hộ của thanh tra ...
liên quan đến việc khiếu kiện của em trai cô ấy.
Tôi rất tiếc, nhưng Oshizu -
Sẽ đến.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ đến.
Ông biết đấy, Gembei,
tôi biết là quán trọ này đã trải qua 10 thế hệ.
Tôi ghét phải thấy nó -
Tôi ghét phải nhìn thấy điều gì đó xảy ra khiến cho nó phải đóng cửa.
Ông có hiểu tôi không?
Hiểu, thưa ngài.
Tôi sẽ gửi kiệu đón cô ấy vào ngày mai.
Tạm biệt.
Sư phụ Seikichi?
- Là anh phải không, sư phụ Seikichi? - Anh là ai?
Anh quên rồi sao?
Tên tôi là Monji. Tôi từng làm việc cho cha anh.
Anh đang muốn chuyện gì?
Không phải anh cùng đi với bạn đồng hành sao?
Tôi đang trở về một mình cho kịp ngày cúng cha tôi.
Ồ, thì ra là vậy.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
- Cô Matsu. - Vâng?
Dường như gần đây Oshizu ở trong tâm trạng rất xấu.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Thanh tra Kuwayama đã gửi một chiếc kiệu đến đón và cô ấy đã đi rồi.
Thanh tra Kuwayama?
Cha! Oshizu đâu rồi?
Có chuyện gì vậy?
Seikichi đã bị giết.
Sao?
Có một đám đông tụ tập ở bờ kè Yamakawa,
nên con đã dừng lại xem.
Seikichi đã bị đâm chết.
- Chúng ta sẽ phải làm gì đây? - Hãy báo cho Oshizu, nhanh lên.
Shinnosuke, Oshizu đã đến phục vụ Thanh tra Kuwayama.
Chuyện đó không thể được!
Thậm chí không hỏi ý kiến của con sao?
Sao mẹ lại có thể để cô ấy làm chuyện đó?
Và cha nữa. Sao cha lại có thể để chuyện đó xảy ra?
Được rồi. Con sẽ đưa cô ấy về.
- Khoan đã. - Anh là ai?
Shinnosuke, người này là -
Sư phụ Shinnosuke, anh đi sẽ không làm được điều gì đâu.
Nhưng tôi hứa tôi sẽ mang Oshizu về.
Sư phụ Shinnosuke, những gì anh cần nghĩ ...
là làm thế nào để Oshizu hạnh phúc.
Ông già.
Ông già!
Chuyện gì xảy ra vậy, ông già?
Tên khốn Monji đó —
Monji?
Anh ta ăn cắp thanh kiếm mà ông đã rèn hả?
Cố lên, Senzo. Đừng chết.
Thanh kiếm của tôi đâu rồi? Ông đã để cây gậy của tôi ở đâu?
Ở đâu —
Ông già.
Thanh kiếm này đã đến cuối đời của nó.
Có lẽ nó vẫn còn tốt cho một lần giết chóc nữa.
Nhưng khi anh tung ra cú chém cuối cùng, lưỡi kiếm sẽ bị gãy.
Này, đằng ấy.
Ai đó có thể đưa tôi đến Agata không?
- Agata? - Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì các anh muốn.
Rất tiếc, đường đến Agata đầy rủi ro.
Này các anh. Tôi thấy là các anh đều ở cả đây. Chơi xúc xắc chứ?
Tôi cần thắng lại những gì tôi đã thua bữa trước.
Này, anh là anh mù hôm bữa. Có chuyện gì vậy?
Tôi đang cần một cuốc đi, nhưng tất cả đều làm tôi thất vọng.
Làm anh thất vọng sao?
Các anh hành động như những cô gái điếm ở Mishima.
Tốt. Lên ngựa.
Đúng đấy. Anh chỉ thích đi Agata thôi.
Cái gì? Agata?
Anh nên nói trước chứ.
Không có ai chịu đưa tôi đi sao?
Được rồi, tôi sẽ đưa anh đi.
Tôi không giống các anh.
Các anh không thể sử dụng ngựa thồ mà lại sợ đi Agata.
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Nghe này, các anh.
Là đàn ông thì phải can đảm, là phụ nữ thì phải dịu dàng.
Vậy đó.
Ồ, tôi quên mất một việc. Một linh mục tốt hơn nên cầu nguyện.
Thế thôi.
Đây thực sự là một thanh kiếm tuyệt vời.
Lãnh chúa Matsudaira sẽ rất vui.
Iwagoro, anh hãy nhận lời cảm ơn của tôi.
Không có gì.
Nhân tiện đây, thưa ngài,
chúng tôi đã triệu Oshizu từ quán trọ đến cho ngài.
Đúng thế chứ? Ông dường như quán xuyến hết mọi thứ.
Tôi e là công trạng cho việc đưa cô gái đến đây thuộc về ông Aizawa, thưa ngài.
Thôi, tôi xin phép được cáo từ.
Tôi sẽ để phần còn lại cho ông, ông Aizawa.
Tạm biệt, thưa ngài.
Thanh tra Kuwayama muốn cô. Đi với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Không thể nhìn thấy bằng mắt thường,
nhưng cách chuôi kiếm chừng 8 phân, có một vết nứt nhỏ.
Mọi thứ diễn ra theo kế hoạch.
Tất cả những gì còn lại bây giờ là quán trọ Shimotsuke.
Chúng ta sẽ làm gì với Zatoichi?
Chúng ta không thể để tên khốn đó đi loanh quanh làm mọi thứ rối tung lên.
Thanh tra Kuwayama có mang theo một số kiếm sĩ.
Chúng ta sẽ đi với họ đến nhà trọ và hạ Zatoichi.
Thật tuyệt khi nghe điều đó. Hắn đã gây cho chúng ta rất nhiều nỗi đau.
Mấu chốt để chiến thắng là phải khiến cho hắn rút kiếm trước.
Chúng ta sẽ để người của Iwagoro xông vào trước.
Sau đó chúng ta sẽ tấn công hắn ngay khi hắn rút kiếm ra.
Chúng ta bắt đầu tiến hành.
Được.
Sao cô không cùng uống, Oshizu?
Tôi không uống.
Đừng có phá bĩnh như thế!
Tôi chắc cô biết những gì khiến cô đến.
Ai đó?
Là người đấm bóp, thưa ngài.
Vậy ra anh là người mà họ gọi là Zatoichi.
Anh muốn gì?
Chà, chà.
Lời chào không được niềm nở lắm.
Tôi đến đón Oshizu.
Im đi!
Đó không phải là một ý hay.
Nếu ngài rút kiếm,
tôi cũng sẽ rút kiếm.
- Người đâu! Hãy trợ giúp! - Rất tiếc, thưa ngài.
Như thế sẽ không tốt cho ngài chút nào.
Iwagoro và người của ông ta đã đi rồi.
Tất cả bọn họ đã đến quán trọ để giết tôi.
Oshizu, tôi sẽ giải thích toàn bộ chuyện này sau.
Bây giờ tôi muốn cô bước qua đây.
Tôi nói là bước qua đây.
Được.
Vậy ra đó là những gì ông đã làm!
Cảm ơn, ông già. Tôi nợ ông một mạng.
Ông đã đổi lưỡi kiếm cũ trong thanh kiếm của tôi ...
bằng lưỡi kiếm mới mà ông đã dồn hết cả trái tim và linh hồn của mình vào đó.
Thanh tra.
Thanh tra Kuwayama. Xin phép ngài.
Thanh tra!
Nghe đây.
Hãy nhắn với Iwagoro.
Nói với ông ta tôi sẽ đến lấy đầu ông ta.
Tôi chưa bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì như thế.
Ông chưa bao giờ đồng ý sao?
Tôi có một hợp đồng đã ký ở đây.
Nó nói rằng chúng tôi có thể sử dụng các phòng theo bất kỳ cách nào chúng ta thích.
Tôi không bao giờ ký một văn bản như vậy.
Hơn nữa,
ông đã nhận 5 tyc tiền cọc của tôi.
Phải, tôi đã nhận. Tuy nhiên -
Tôi muốn xem hợp đồng đó.
Gì đây?
Anh cho rằng hợp đồng tôi đang có ...
không phải là những gì tôi nói sao?
Hãy thể hiện sự kính trọng, đồ khốn.
Shinnosuke!
- Chuyện gì vậy? - Không tìm thấy hắn ở đâu cả.
Tôi nghĩ hắn đã ngửi thấy mùi nguy hiểm và quyết định chuồn.
Ông chủ!
Ông Aizawa đang ở dưới nhà. Ông ấy nói Zatoichi đã ở Agata.
Cái gì?
Thật khủng khiếp, Iwagoro!
- Thanh tra! - Sao?
Zatoichi đã giết ngài ấy.
Cái gì?
Zatoichi đã ẩn nấp cho đến khi tất cả các ông rời đi.
Tên khốn đó.
Hắn cũng đã đưa Oshizu đi cùng.
- Hắn đi đâu? - Tôi không biết.
Nhưng hắn nói hắn sẽ đến để lấy đầu của ông.
Chết tiệt!
Tên khốn mù đó. Không thể để hắn sống.
Monji.
Cắt đặt người ở mọi ngóc ngách. Chém chết tên khốn đó khi hắn xuất hiện.
Đảm bảo làm cho được đấy!
Kiếm sĩ! Chúng tôi tin tưởng vào các anh.
Iwagoro, còn tôi thì sao?
Ông sẽ phải tự lo cho mình.
Họ đã giết Seikichi,
và cha,
và cả sư phụ Senzo nữa.
Tất cả chỉ vì tôi đã quá cứng đầu.
Sư phụ Ichi, tôi phải làm gì đây?
Oshizu, cô thực sự không cần phải trách mình.
Iwagoro mới là người đáng trách. Tôi không định để hắn ta sống.
Đừng, sư phụ Ichi, anh đừng thế.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh, tôi -
Tôi đã có thanh kiếm của sư phụ Senzo ở bên mình.
Đừng, anh đừng thế nữa.
Sư phụ Ichi, anh thực sự không nên thế.
Đừng cố ngăn tôi.
Tôi sẽ không bao giờ có thể ngừng nghỉ ...
mà chưa làm mọi thứ có thể.
Tôi hứa với cô là tôi sẽ trở lại.
Sư phụ Ichi.
Cô hãy chờ ở đây.
Chết tiệt, trời bắt đầu có tuyết.
Anh nghĩ tên khốn đó sẽ đến chứ?
Người mù có thể rất kiên gan.
Hắn đang đến.
Hắn đang ở đây.
Xông lên!
Các anh chắc hẳn là samurai thực sự.
Tôi mù.
Các anh tấn công trước đi.
Lấy xe đẩy.
Đồ khốn!
Chết tiệt! Hắn đi đâu rồi?
Tìm tên khốn đó!
Hắn phải ở quanh quẩn đâu đây thôi. Tìm hắn đi!
Tìm xung quanh lối đó.
Nhìn đằng này này.
Xoay cho tên khốn chóng mặt.
Tiếp tục xoay.
Chắc hẳn bây giờ hắn đã quay cuồng.. Dựng đứng lên.
Anh đâm hắn từ phía đó.
Tôi sẽ đâm từ phía này.
Đồ ngốc!
Các anh quên là tôi không có mắt để bị chóng mặt sao?
Đồ khốn.
- Có may mắn gì không? - Không.
- Còn các anh thế nào? - Cũng không may mắn gì.
Tìm tiếp đi.
Ông chủ!
Sao? Hắn đã trốn thoát sao?
Đồ ngu!
Hắn mới là tên mù, không phải các anh!
Tìm hắn đi, chết tiệt!
Tôi sẽ giúp ông giải quyết rắc rối.
Tôi từng gặp rất nhiều tên khốn trước đây,
nhưng tôi phải nói rằng ông là tên khốn nhất.
Sư phụ Ichi, Oshizu ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Cô ấy đang chờ anh ở rìa thị trấn.
Ông già,
dường như cuối cùng tôi vẫn không thể hoàn lương được.
Sư phụ Ichi.
Này, anh mù!
Tôi nghe nói anh là Zatoichi.
Khoan đã!
Nếu anh là Zatoichi, tôi không thể để anh đi.
Tôi muốn một cuộc thách đấu.
Đây.
Tôi có mang mấy con xúc xắc.
Chơi một ván chứ, chỉ anh và tôi?
5 và 1, chẵn.
HẾT Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang